Berengaria
756 reviews131 followers
3 stars Tregasteinn is the 3rd installment of the Konráð series, translated literally into French as "La Pierre du Remords," (The Stone of Regret) which is the version I read. There is, as of yet, no English translation, but the working title is "The Quiet Mother". I believe with this one, Arnaldur ran out of steam a little in addition to wobbling on the unique storytelling direction he had been taking the series in up till that point. He seems to be trying to make the style more accessible for people who don't like non-traditional narratives, but the method he's chosen makes this installment far less breathtaking and far more conventional than "The Girl by the Bridge". Which, wow. That one. Masterpiece territory. Tregasteinn, for all its standardness, is still an engaging mystery that digs deep into the status quo of Iceland in the 1970s, turning a searchlight on mistakes self-righteous people make in service to their cause...only to painfully regret them years later (and there we'd have the title!). Of course, the series mystery of who killed Konráð's father is still slowly making progress, but far from solved. Just like with what really happened to Erlendur's little brother, I don't think we'll find out who stabbed dear old daddy until the very last moment of the series. And if I've said it before, I'll say it again: the Konráð series beats Erlendur any day!
- 2022-reads detective icelandic-lit
Jöran
17 reviews
English below -> Sambærileg annarri bókinni í seríunni um Konráð, "Stúlkan hjá brúnni". Eins og með aðra bókin, fannst mér að sagan byrjaði svolítið hægt. Þó var siðasti hlutinn bókarinnar mjög spennandi. Hvað ég helt að var merkilegt um þessa bók var að morðið var ekki mikilvægasta en þessi var leitin að barninu. Mér líkaði það! Sagan veitir einnig meiri upplýsingar um andlát föðurins Kónráðs. Ég vil gefa bókinni 2,5 eða 3 stjörnur. This book is comparable to the second book in the series about Konráð, "The Girl on the Bridge". Just like in the second book, I found the story to start off a little too slow for my liking. However, I enjoyed the last part a lot, maybe because the pace of the story was a little faster at the end. What I found the most interesting about this third book about Konráð, was the fact that the murder wasn't the most important aspect of this story (at least, that was what I thought). The search for the child was actually the most prominent. I liked that very much! Furthermore, the story tells a bit more about the death of Konráð's father. I want to give this book 2.5 or 3 stars (Can't really decide).
- icelandic-writers own-a-copy
Alessia Scurati
349 reviews117 followers
Allora, premesso che è un tantino sventato mettere un voto così alto a quello che potrebbe essere un giallo commerciale. Tuttavia, pur con le sue pecche, che sono quelle tipiche di una trama di questo tipo (piccolo spoiler: ma davvero anche se siete pochi in Islanda doveva essere proprio quello/a l'assassino/a?) noto in Arnaldur Indriðason una maturazione stilistica, che onestamente non pensavo nemmeno arrivasse visto che già con la serie di Erlendur era riuscito a tenere un certo livello. Mi ha sorpresa, davvero. Quindi sono stata generosa, ma vi dirò, se siete amanti del genere, tre stelle almeno le vale tutte, a mio modesto (molto e anche non richiesto, va detto) parere.
Buchdoktor
2,143 reviews167 followers
Als Valborg in ihrer verwüsteten Wohnung ermordet wird, hatte sie wegen einer unheilbaren Krankheit bereits nicht mehr lange zu leben. Während sich Marta, die Ermittlerin der Kriminalpolizei Reykjavik, noch fragt, was in der Wohnung einer betagten Frau für Einbrecher interessant gewesen sein könnte, zeigt sich der pensionierte Kommissar Konrað tief beschämt. Da sein geduldiger Ermittlungsstil im Fall des Toten aus dem Langjökull-Gletscher (aus Band 1 der Serie) ihm offenbar einen erstklassigen Ruf im Land verschafft hatte, wollte Valborg Konrað kurz vor ihrem Tod privat mit einer Ermittlung beauftragen. Nun hadert Konrad damit, dass ausgerechnet die totkranke Frau ermordet wurde, die er kurz zuvor abgewiesen hatte. Obwohl er längst pensioniert ist, nimmt Konrað die Spur von Valborgs Kind auf – nicht immer zur Freude seiner Nachfolgerin bei der Kripo … Valborg wollte unbedingt das Kind wiederfinden, das sie Anfang der 70er nach einer Vergewaltigung geboren und zur Adoption frei gegeben hatte. Dass in einem dünn besiedelten Land ein Kind ohne Papiere einfach so verschwinden kann, hätte der Pensionär nicht für möglich gehalten. Als seine Ermittlungen Konrað mit einer „Spiritistischen Gesellschaft“ konfrontieren, die in den 70ern In Reykjavik aktiv war, rührt das an den noch immer ungeklärten Mord an seinem Vater, der mit einem anderen Ganoven in genau dieser Szene gutgläubige Menschen ausgenommen hatte. Eine Zeugin wundert sich, warum Konrað die kriminelle Karriere seines Vaters nicht schon längst untersucht hat, obwohl es im „Schattenviertel“ genug Zeugen gibt, die ihn und seinen Vater damals kannten. In einem Land, in dem sich nahezu alle kennen oder miteinander verwandt sind, wundert es daher nicht, dass die Handlungsfäden um die lange verjährte Vergewaltigung, das verschwundene Kind und Konraðs Vater aufeinander treffen. Ohne Konraðs Kontakte aus der Zeit der US-Militärbasis und ohne Kommissar Zufall hätte die offizielle Ermittlerin Marta die Zusammenhänge sicher nicht so bequem auf dem Tablett serviert bekommen. Arnaldur Indriðasons pensionierten Ermittler Konrað mag ich ebenso gern wie seinen Erlendur Sveinsson. Wie 1971 im gut organisierten Island ein ungeplantes Kind ohne Geburtsurkunde einfach verschwinden kann, finde ich im 3. Band der Konrað-Serie spannend und nachvollziehbar dargestellt.
Hilde
196 reviews54 followers
3,5
Sara Hlín
423 reviews
Vel skrifuð og skemmtileg. Yrsa og Arnaldur oft skemmtilega samstillt - í fyrra voru það dúkkur og núna eru það týnd börn. Fyrir utan það að fjalla áfram um morðið á pabba Konráðs og brask hans með "eterheiminn" sem ég trúi ekki öðru en að allir séu komnir með hundleið á tekur Arnaldur hér á morðmáli konu sem var að leita að syni sem hún gaf frá sér við fæðingu. Bókin byrjar á einstaklega skemmtilegan hátt þegar við fáum að horfa með kíki gluggagægis inn í blokk þar sem morðið er framið. Mér finnst Tregasteinn vera besta bók Arnaldar um Konráð og hún hélt mér vel við efnið.
- 2019
Kristín
527 reviews12 followers
Þetta var sennilega besta bókin um Konráð en þótt hann sé viðkunnanlegur náungi finnst mér hann ekki alveg ná mér. En kannski sakna ég bara Erlends svona mikið að ég gef engum öðrum séns.
Wat je van een goede scandinavische thrillerreeks verwacht: de gekende melancholie en levensvragen, goede spanningsboog, onverwachte kijk op de dingen en vooral die Ijslandse namen die je maar met moeite kunt spellen. Prachtig lectuur van een bekende schrijver van het eiland waar mystiek en 'leven aan de overzijde' als normaal worden ervaren.....
La revue nordique
107 reviews2 followers
Dans La pierre du remords, une vieille femme est retrouvée assassinée chez elle. Sur son bureau, le numéro de Konrad. Ayant accouché d’un enfant qu’elle avait abandonné 50 ans plus tôt, elle avait fait appel au flic retraité afin de l’aider à le retrouver. Mais son entêtement l’avait poussé à refuser. Plein de regrets et de culpabilité, il décide alors de réparer son erreur en enquêtant de façon informelle sur cet enfant et la mort de sa mère. Et toujours, en parallèle, il cherche à savoir ce qui est arrivé à son père devant ces fameux abattoirs il y a de ça bien longtemps. Konrad est un personnage trèèès attachant. Je crois que ça y est, il arrive presque au même niveau qu’Erlendur dans mon coeur. Sa sensibilité est touchante et il est présenté avec beaucoup d’humanité. Il traîne toujours sa mélancolie, ses casseroles derrière lui, mais ne désespère pas enfin connaître la vérité sur la mort de l’escroc qui lui servait de père. Par manque de temps, je l’ai lu en 3 semaines. Mais en fait je ne regrette pas, ça m’aura permis de le savourer, un petit peu plus chaque soir, jusqu’à finir complètement absorbée dans cette intrigue. Une intrigue toujours aussi bien construite et écrite (ces descriptions quoi!), qui t’attrape insidieusement et ne te lâche pas. Des histoires et des vies qui s’entremêlent, avec une fin que j’avais cru deviner, mais en fait ben non. Je me suis bien faite avoir. En bref, j’aime toujours autant Indriðason. Et j’ai l’impression que vu la fin, je peux me permettre de dire vivement la suite . (Superbe traduction du master Eric Boury)
Remords, tourments, thèmes lourds… Assombrissent un peu plus ce roman qui se déploie lentement et qui serre le cœur.
Andra Petrucianu
185 reviews21 followers
J'ai terminé ce roman hier soir. Celui-ci ne fait pas exception. Un polar de 345 pages avec un mélange de spiritisme. La façon que l'auteur nous raconte cette histoire, on se plonge dans un roman noir. On effleure le sujet du remords. J'ai terminé les 120 pages qui restaient en 1h à peine. J'étais essoufflée, je courais avec le personnage principal. On suit Konrad, un policier à la retraite qui enquête sur Valborg, une dame récemment retraitée, assassinée chez elle. Konrad refuse de l'aider et s'en veut éperdument. On voyage à travers l'Islande à la quête de réponses.
Je suis une grande fan des romans scandinaves, j'adore l'ambiance dark, la façon qu'ils nous tiennent en haleine.
Les personnages secondaires sont puissants et viennent s'installer dans l'histoire d'une façon intense.
Kristinn Logi
72 reviews1 follower
Hæg. Ef ég verð einhvern tímann sá seki í bók hjá Arnaldi þá ætla ég að tjá mig sem minnst vitandi það að lítið sem ekkert liggur fyrir af sönnunargögnum. Annars er þetta góð bók. harmsaga úr fortíðinni. Innbyrgður biturleiki og samviskubit treðst fram á yfirborðið. Allir frekar þjakaðir. Minnir á Ragnar J í ár. Ég hef gaman af lýsingu Arnalds af 1960-80. Hann nefnir trésmiðjuna Völund sem kölluðu fram minningar en það er önnur saga. Þráðurinn í bókinni myndi ég segja að væri ofbeldi gegnum konum og þöggun.
- 2019
skattkatten_
274 reviews2 followers
Hur gör man för att hitta ett barn som man varken vet är en pojke eller flicka, var och när det föddes, vem som är fadern o.s.v.? Konráđs metod är att gräva djupt, väldigt djupt, i det förflutna och fråga ut diverse människor, ibland ganska våldsamt, men det ger resultat. Några meningar från ett av de sista kapitlen beskriver den sorgliga historien väldigt väl: "Konráđ tänkte på ödets ironi. På Islands lilla befolkning. På tillfälligheter som styrde folks liv. Hur de skapade liv. Hur de förintade dem.
Magnús
134 reviews2 followers
Bölvað klúður hjá mér, en ég las fjórðu bókina um Konráð (Þagnarmúr) á undan þessari sem spillti sögðuþræðinum aðeins og gerði mig óþolinmóðari fyrir lestrinum á öllu sem tengist föður Konráðs. Verð þó að segja að hvernig allir atburðir í þessum bókum tengjast er virkilega vel gert hjá höfundi. Eins og áður þá nýtur Arnaldur sín best þegar hann lýsir Reykjavík fyrri tíma.
Valérie
383 reviews1 follower
Je ne suis pas une fan de spiritisme mais cet aspect est «marginal « dans ce polar. Je n’ai pas lu les deux premiers de ce triptyque mais ce n’ai pas gênant.
Que dire : un héros intéressant entouré de personnages secondaires bien campés. Cela parle certes de remords mais pas tant que cela.
Encore un livre sur l’Islande qui décrit cette île comme un endroit où je n’aimerais vraiment pas vivre…
Par contre une véritable atmosphère. Le parallèle avec Simenon me semble juste.
Anna Hardardottir
82 reviews
Mjög róleg bók, hélt manni ekki alveg nógu spenntum fyrr en í lokinn þá var hún góð og ég táraðist meira að segja smá .....
galli að vera velta sér svona mikið upp úr gömlum tímum, komin með nóg af því
Engu að síður vel skrifuð bók með spennandi endi
Carlo Hublet
681 reviews5 followers
Le vieux ronchon attachant Konrad, l'ex-flic, aux commandes quasi seul de bout en bout. Comme toujours avec Indridason, mélange de présent (le crime d'une vieille dame solitaire) sans doute conséquence d'un passé assez lointain. Le dosage est bien réussi, surtout quand on est habitué à ces flash backs de l'auteur islandais.
Qui ne se contente pas de ces télescopages dans le temps. Il ne peut s'empêcher de faire rechercher à nouveau les causes de l'assassinat -ou meurtre?- de son crapuleux père, tué quand Konrad avait environ 18 ans. Et elle devient lassante, cette quête répétitive à propos d'un personnage qui ne peut que générer mépris et, au mieux, indifférence. D'autant plus lassant que son amie, fille de l'ami de son père, sans doute (presque, le grand débat entre les deux amis) aussi méprisable, cette Eyglo donc continue à y lire des messages de l'au-delà. Lassant, je me répète, comme Indridason sur le sujet.
Sinon, l'intrigue du moment est fort prenante, bien conduite, personnages nombreux et variés. Et toujours les commentaires passionnants d'Indradason sur son Reykjavik défiguré par les promoteurs et l'argent roi.
La dernière phrase du bouquin: certain, Indridason a décidé de revenir sous peu avec le vieux Konrad!
- arnaldur-indridason zzz-p
Jean-paul Audouy
280 reviews6 followers
God, that was dark! A exact counterpoint to the pleasant image the touristic propaganda want us to believe about Iceland. And a kaleidoscope of intertwined damaged lives comes untangled in the end in dramatic circumstances. We still don’t know who killed Konrad’s father but we’re getting closer. Can’t wait for the next book in the series.
Árdís Indriðadóttir Stefáns
99 reviews1 follower
Frekar leiðinleg bók. Og undarlega sem persónur eru dónalegar í tilsvörum.
Ásgeir Sigurðsson
8 reviews
Þetta er orðið ansi þreytt
Thordur
338 reviews4 followers
Allt í lagi sem afþreying, ekki mikið meira en það.
- icelandic-criminals
Margareth
460 reviews4 followers
Bijzonder mooi geschreven .... echt een aanrader!
Joop
878 reviews8 followers
Wat moeilijk om in te komen. Tweede helft duidelijk beter, daarom toch nog 3 sterren.
- fnl-gelezen-2022
Kin
2,168 reviews26 followers
E continuiamo col cold case che è una sicurezza degli ultimi tempi nella scrittura poliziesca.Buono, ottocentesco direi:”mamma mammina sei senza pietà, non si abbandonano i figli così”
Vincent
215 reviews1 follower
Dass ein packender Krimi keine übermäßige Gewalt oder Blutvergießen braucht, zeigt das neue Buch von Arnaldur Indriðason ganz deutlich. „Tiefe Schluchten“ lebt vielmehr von der Atmosphäre und verlangt dem Publikum einiges an Konzentration ab. Daher fand ich die Lektüre anstrengender als bei den meisten anderen Krimis. Zugegeben, er ist der einzige isländische Autor, der mir namentlich bekannt war, das Buch war allerdings mein erstes von ihm. Aber sicher nicht mein letztes, denn sein Stil und das feine Gespür für Zwischentöne haben mich beeindruckt und die Lektüre des Buchs zu etwas Besonderem gemacht. Die Geschichte an sich fand ich zwar gut konzipiert und spannend, aber das wahre Highlight für mich war die Fähigkeit des Autors, eine enorm düstere und bedrückende Atmosphäre zu schaffen.
Aber von vorn.
Eine Frau wird ermordet, ihre Wohnung verwüstet. Da auf ihrem Schreibtisch ein Zettel mit Konráðs Telefonnummer liegt, gerät er ins Visier der Ermittlungen. Schnell wird klar: die Tote hatte ihn vor einiger Zeit gebeten, ihr vor Jahrzehnten zur Adoption freigegebenes Kind zu suchen, was er allerdings abgelehnt hatte. So wie sie es offenbar bereute, das Kind weggegeben zu haben, bereut er nun, ihr ihren Wunsch abgeschlagen zu haben. Zumal er als Kommissar im Ruhestand auch Zeit gehabt hätte, nach dem Kind zu suchen, von dem sie selbst nicht einmal wusste, ob es männlich oder weiblich war. Die Polizei ermittelt im Mordfall und er macht sich aus schlechtem Gewissen und Langeweile auf die Suche nach dem inzwischen rund 50 Jahre alten „Kind“. Seine Ermittlungen sind sehr vielschichtig und schnell stößt er auf eine Hebamme, die wohl Schwangere überredete, ihre Kinder auszutragen und dann zur Adoption freizugeben. Konráðs größtes Problem bei seinen Nachforschungen ist allerdings, dass die meisten Beteiligten inzwischen verstorben sind. Er hat große Schwierigkeiten, überhaupt noch jemanden zu finden, der ihm weiterhelfen kann. Und dann ist ja da auch noch der Mord an seinem eigenen Vater, den er aufklären möchte.
„Tiefe Schluchten“ erinnerte mich beim Lesen ein bisschen an einen See. Augenscheinlich ruhig, die Handlung scheint sich lange überhaupt nicht zu tun, aber unter der Oberfläche bewegt sich ständig etwas. Aber ab und zu, so kam es mir vor, wirft jemand in Form von Ermittlungserfolgen einen Stein ins Wasser und es gibt schlagartig Wellen und die Handlung kommt voran. Manchmal scheint die Suche nach dem „verschwundenen Kind“ etwas aus dem Fokus zu geraten, vor allem, da Konráð auch noch im Cold Case um seinen ermordeten Vater ermittelt. Vermutlich habe auch nicht nur ich mich immer wieder gefragt, wie man denn nun eigentlich die isländischen Namen ausspricht. Und nicht nur die (in isländischen Buchstaben gesetzten) Namen waren gewöhnungsbedürftig, zumal alle immer geduzt werden und nur einen Vornamen haben (obwohl ich weiß, wie es in Island mit Vor- und Nachnamen funktioniert, hat es hat mich ab und zu irritiert).
Die Geschichte verläuft nicht linear, sondern eher im Zickzack auf der Zeitachse. Der Autor springt von der Gegenwart in die Vergangenheit (seine eigene, die des Opfers, die seiner Freundin Eygló oder die seines ermordeten Vaters) – wie gesagt: das Buch verlangt Konzentration und Mitdenken, das ist nichts für nebenbei. Und auch die oft verschachtelten Sätze sorgten dafür, dass ich einige Kapitel mehrfach lesen musste. Die Geschichte ist gut konzipiert. Die Gräben, die der Titel suggeriert sind in den Alltagsdramen häufig zu finden. Die Verkettung der Schicksale gelingt dem Autor meisterhaft, ich habe mich oft gefragt, wie er die verschachtelte Handlung zu einem stimmigen Ende bringen will. Die Übersetzung ist bis auf wenige sprachliche Fehler äußerst gelungen.
Ich vergebe für dieses überaus düstere Buch vier Sterne. Empfehlenswert ist es auf jeden Fall für alle, die ruhige, düstere und atmosphärisch packende Krimis mit intelligenten, engagierten und unnachgiebigen Ermittlern mögen.
JoanStef
323 reviews
*Tiefe Schluchten* der neue isländische Kriminalroman aus der Feder von: Arnaldur Indriðason. Veröffentlichung auf dem deutschen Markt: 30.09.21 Der Autor Arnaldur Indriðason, hat mit diesem dritten Band, der Kommissar-Konráð-Reihe,- wiederum sein schriftstellerisches Können unter Beweis gestellt. Der 1961 in Island geborene Autor, studierte & graduierte in Geschichte an der Universität Island. Beruflich war er erfolgreich als Journalist und Filmkritiker tätig. Das Schreiben liegt ihm wohl im Blut: auch sein Vater war ein erfolgreicher Schriftsteller. Das Coverbild zeigt eine nächtliche Bild- Aufnahme eines einesamen verschneiten Friedhofs. Besondere Stimmung vermittelt die, im rechten Vordergrund plazierte, schummriges Licht verbreitende, Straßenlaterne.Das Cover & der Titel stimmt mich auf einen rätselhaften & nordischen Kriminalfall ein. Der Inhalt: Kommissar Konráð ist noch nicht lange pensioniert. Er vermisst sein berufliches Leben inmitten von Kriminalfällen. Um nicht komplett "aus dem Rennen" zu sein, übernimmt er hin & wieder kleine Detektivaufträge. Eines Tages hat er Besuch von Valborg. Sie bat ihn um Hilfe. Sie möchte ihr Kind, welches sie nach der Geburt vor über 50 Jahren zur anonymen Adoption freigegeben hatte, zu finden. Konráð verweigert ihr seine Unterstützung. Doch nachdem Valborg ermordet wird erinnert er sich an ihr Anliegen und versucht nun das Kind zu finden. Nicht ahnend, dass dieser Fall nicht nur Valbord, sondern auch sein Leben in ganz besonderem Maße betrifft. Mein persönlicher Leseeindruck Grammatik, Übersetzung und Schreibstil: Ehrlich gestanden hate ich in der Vergangenheit mehrere Male den Versuch ein Buch von Arnaldur Indriðason zu lesen verworfen. Dieses Mal konnte ich eine absolute Änderung feststellen. Das Buch fesselt mich nach nur wenigen Zeilen. Der gesponnene Erzählfaden verbindet mich mit Konráð und ich möchte unbedingt erfahren, wie alles für ihn endet.
Bei diesem Roman verhält es sich wie mit einem sehr guten exklusiven Rotwein: Sorgfältig geerntet, vorsichtig verarbeitet und dann ohne Eile gelagert. So kommt er zu seiner unvergleichlichen Reife & einzigartigem Genuss...
Verlag: Lübbe
ISBN: 9783785727676
Format: Hardcover, Ebook, Hörbuch
Deutsche Übersetzung: Kristof Magnuson
Obwohl der Autor sehr gern mit Schachtelsätzen arbeitet, ist ein ungetrübter gut lesbarer Lesefluss möglcih. Die deutsche Übesetzung ist ohne große grammatikalische Eigenheiten, sehr gut gelungen. Unweigerlich typisch für Indriðason. Schreib-/& Erzählstil ohne Eile, mit großer Liebe zum Detail eröffnen sich uns die Tiefen der Erzählung. Einzig die typischen isländischen Namen sind etwas schwierig für den deutschen Leser. Mit etwas Leseroutine wirkt dann auch diese Besonderheit nicht hemmend.
Spannungsbögen & Cliffhanger:
Auch hier zeigt sich die unverkennbare "Machart" des Autoren. Er kommt ohne jegliche Spannungs -"Werkzeuge" aus. Die von ihm geschaffene Verbindung ,- von Leser und Geschichte, wird zur "treibenden Kraft".
Fazit:
Es verhält sich wie bei einem sehr guten, exklusiven Rotwein: Dieser muss richtig vorsichtig geerntet, verarbeitet und dann gelagert werden. Nach dem "Atmen" erlebt der Genießer, diesen Wein im entsprechendem Glas, als Genuss.
Arnaldur Indriðason hat inzwischen eine große weltweite Fangemeinde.Er für steht für einen besonderen Erzählstil mit großer Tiefe und psychologischen Details.
Tiefe Schluchten zeichne ich mit 4 * sehr guten Lesesternen aus.
Ich empfehle das Buch: Romanliebhabern, die detailorierntierte, psychologisch tiefschürfende Romane mit sorgfältig plazierten emotionalen Spannungselementen, lieben.
miss.mesmerized mesmerized
1,405 reviews39 followers
Der ehemalige Mordermittler Konráð will eigentlich nur noch seinen Ruhestand genießen, weshalb er die dringliche Bitte von Valborg ablehnt, ihr Kind zu finden, das sie fast fünfzig Jahre zuvor direkt nach der Geburt weggegeben hatte. Doch dann wird Valborg ermordet und er fühlt sich schuldig, der totkranken Frau den letzten Wunsch nicht erfüllt zu haben. Während die Polizei nach dem Mörder sucht, forscht Konráð in der Vergangenheit der unauffälligen Frau. Bald schon stößt er auf eine Hebammenschülerin, die damals scheinbar Schwangere überredete, keinen Abbruch vornehmen zu lassen, sondern die Kinder auf die Welt zu bringen und dann zur Adoption freizugeben. Doch auch sie ist bereits seit langer Zeit verstorben. Aufgeben kommt für den Pensionär jedoch nicht infrage, auch wenn er zugleich noch ein anderes Mysterium lösen muss: der Mord an seinem eigenen Vater. Dem isländischen Autor Arnaldur Indriðason gelingt es immer wieder, spannende Romane zu schaffen, die weitgehend ohne ausführliche Darstellung von brutaler Gewalt auskommen, sondern sich auf das alltägliche Grauen fokussieren. Es sind keine außergewöhnlichen Figuren, sondern die Tatsache, dass sie so ausgesprochen normal sind, die einem als Leser berühren. Hinter jeder Tür kann sich ein dramatisches Schicksal verbergen, hinter jeder Tür vermag eine Lage zu eskalieren und den schlimmstmöglichen Ausgang zu nehmen. Auch in „Tiefe Schluchten“ ist es das tagtägliche Verbrechen, das den Ausgangspunkt für eine Kette von Tragödien bildet. Das Schicksal Valborgs skizziert sich schnell: eine Vergewaltigung führte dazu, dass sie noch jung ungewollt schwanger wurde. Auch wenn es ihr damals richtig erschien, dem Kind bei liebenden Eltern eine Zukunft zu schenken, ließen sie das ungewisse Schicksal und die Gewissensbisse nie los. Sie konnte es nicht ahnen, aber dem Jungen wurde keine unbeschwerte Kindheit zuteil und sie hat letztlich nicht nur ihr eigenes, sondern auch sein Leid verlängert. Auch wenn die Suche nach dem Kind im Vordergrund steht, präsentiert der Roman eine Reihe von Nebenfiguren, die traurige Geschichten zu erzählen haben. Unzählige Frauen werden gestreift, die Opfer von häuslicher Gewalt werden, jedoch lieber die blauen Flecken überschminken und den Mann entschuldigen, als sich aus der gefährlichen Lage zu befreien. In ganz verschiedenen Facetten zeigt sich die alltägliche Gewalt, so nebensächlich geschildert, dass sie fast den Eindruck erweckt, quasi normaler Bestandteil des Lebens zu sein, dem man nur noch mit Schulternzucken begegnet. Jedoch nicht nur die blanke physische Gewalt zeigt sich, vielleicht sogar noch perfider ist die psychische, die beispielsweise Konráðs Vater geschickt nutzte, um seine Opfer auszunehmen oder die Anhänger der Religionsgemeinschaften, die ebenfalls eher subtil denn offen Druck auf ihre Mitglieder ausübten. Dramaturgisch geschickt aufgebaut liefert Arnaldur Indriðason wieder einen erwartungsgemäß tiefgründigen Krimi, der sich nicht nur mit Spannung und viel Blut zufriedengibt, sondern durch das zutiefst Menschliche nachwirkt.
Katarína Harčová
172 reviews6 followers
Kolegyňa mi odporučila tohto islandského autora, že výborné Krimi. Kniha nebola úplne zlá, avšak tým, že to je len časť zo série možno tomu len niečo chýbalo. Veľa dobrých statí pozorovania ľudských osudov, ale príbeh tak trochu drhol, jeho plynulosť. Staršia žena žiada o pomoc a pri hľadaní svojho dieťaťa, ktoré dala utajene na adopciu, detektív na dôchodku sa do tejto úlohy moc nehrnie, čo sa zmení až keď je žena zavraždená. Popri tom rieši aj vraždu svojho otca známeho podvodníka, ktorý spolupracoval s kamarátom podvodníkom pri vyvolávaní duchov atď. a obrali mnohých ľudí o veľa majetku. Dieťa skrz pôrodnú babicu vysleduje do islandských alternatívnych cirkví, ... a taktiež odhalí, že bolo plodom znásilnenia a nájde násilníka, po ktorom takmer bezdomovec mohol zdediť nesmierny majetok. Zhodou náhod zabil vlastnú biologickú matku. "Když Marta hovořila s podváďenou sestrou vybavilo se jí jedno staré rčení. Nevzpomínala si sice na jeho přesné znění, ale smysl byl takový: Hněv pekla není nic proti hněvu podvedené ženy. Přičemž vztek ženy, která seděla před ní nebyl namířen ani tak proti nevěrnému manželovi, jako spíš proti sestře, které spílala do děvek a do kurev, zatímco v pravidelných intervalech posmrkávala." "Byl aktívní v několika islandských náboženských spoločenstvech, ale nikde nezískal patřiční vliv, a tak založil vlastní obec. Byl považován za výrečného kazatele, hovořil hodně o slabostech lidského pokolení, žehnal svému spoločenství i sám sobě jménemPáňe, praktikoval přikládaní rukou a vyhlašoval, že má léčitelské schopnosti ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Sídlo jeho církve bylo v ulici Alfheimar a brzy si vysloužil od těch, kteří nebyli takovým zacházením s Písmem svatým nadšeni, předzývku Ježíš z Alfheimar. "A od té doby, co se přestalspouštet s cizími ženami, se v jeho kázaníchmnohem méněvyskytovalo slovo odpouštění. Právě naopak, odsudzoval každou formu smyslnosti se svatým hněvem. "Čekám, ještě na definitivní potvrzení, ale myslím, že se jí narodil syn Daníel. Adoptovali ho dva zbožní alkoholici. Podle všeho, co jsem slyšel, nikdy nevedl moc lehkej život, ale to se teď možná změní. Až dostanete ty peníze. Podíl z otcova bohatství. Tohle Valborg chtěla? Něž jsi k ní poslal Ísleifura? Než jsi k ní šel sám?"
Vyprávělo se o něm, že měl četné pletky s ženami. Tak tomu muselo být jistě už v době, kdy ještě pil. Neprěstal s tím ani tehdy, kdy byl expertem v odrazování věřících od zakázaného ovoce. Jeho bohabojnost mu však nebránila v udržování poměru s vdanými ženami z jeho společenství. Když na to přišli manželé těchto žen, vedlo to vždyckyk tomu, že přišel o několik oveček, ale jinak měl úspěch a jeho církev vzkvétala.
Dokud zase nezačal pít."
Anyah Maria
460 reviews7 followers
Hinter verschlossenen Fenstern geschieht viel in dieser Nacht in Reykjavík: ein Paar bereitet das Abendessen vor, ein anderes freut sich auf gemeinsamen Sex, wieder ein anderes streitet sich so heftig, dass die Nachbarn erschrecken und schlichtend eingreifen wollen. Für Valborg endet die Nacht allerdings brutal, denn sie wird brachial ermordet in ihrer eigenen Wohnung. Kommissarin Marta übernimmt den Fall, nachdem die Polizei einen anonymen Anruf zur Tat erhalten hat. In Valborgs Wohnung findet Marta Konráðs Telefonnummer. Er berichtet ihr, dass Valborg von ihm wollte, dass er ihr Kind, das sie 47 Jahre zuvor zur Adoption frei gegeben hat, aufspürt. Doch Konráð hat abgelehnt, zum einen erhält er viel zu viele solcher Anfragen und zum anderen hätte er gar nicht gewusst, wo er in diesem Fall hätte ansetzen können. Er der sich ja schon im Ruhestand befindet macht sich nun die größten Vorwürfe. Hätte er helfen können, die Tat verhindern können? Wer hat einer alten, freundlichen Dame so etwas schreckliches angetan? Arnaldur Indriðason lässt seinen Island-Krimi mit einer Szene beginnen, die mich als Leserin beinahe in die Rolle des Fotojournalisten Jeff aus Hitchcocks „Das Fenster zum Hof“ versetzt, ich kann in die Fenster der Nachbarn hineinschauen und erfahre alles über sie. Diese Perspektive ist großartig und die Erzählweise des Autoren beeindruckt mich wieder einmal tief. Von der allerersten Zeile an, nimmt mich Arnaldur Indriðason gefangen und kann mich durch das Buch hindurch festhalten. Die Spannung ist atemraubend, ein wahrer Nervenkitzel. Dadurch werde ich die gesamte Lesezeit über außerordentlich gut unterhalten und es wird keine Sekunde langweilig. Mit dem pensionierten Kommissar Konráð hat der Autor wieder eine starke Persönlichkeit erschaffen, die glaubwürdig ist und an eigenen Problemen zu knabbern hat. Auch die Kommissarin Marta, die ständig E-Zigaretten dampft und über einen messerscharfen Verstand verfügt, kann sich für mich einnehmen. Nordic Noir vom allerfeinsten, düstere isländische Stimmung mit einem Hauch von gruseliger Mystik, ja Übersinnlichkeit – das bietet dieser Island Krimi auf höchstem Niveau. Seit der erste Erlendur-Fall des Autoren in Deutschland erschienen ist, bin ich ein großer Fan und verschlinge die Roman nahezu. Auch dieses Mal bin ich ausgesucht beeindruckt und der Autor konnte mich erneut voll überzeugen. So vergebe ich natürlich fünf von fünf möglichen Sternen und empfehle das Buch absolut weiter.
Lison CARPENTIER
360 reviews8 followers
Troisième volet de la série consacrée au policier retraité Konrad, enquête entièrement indépendante d’autres volumes que je n’ai d’ailleurs pas lu, à regret, tant j’ai apprécié celui-ci. Ne pas avoir lu les précédents tomes ne gêne en rien la lecture de ce roman. Reykjavík n’est pas là pour vous réchauffer, bien au contraire: l’ancien inspecteur déambule dans les rues de la vieille ville en quête d’un passé qui lui a échappé. Je remercie vivement les Editions Métailié et la plateforme Netgalley pour cette découverte. Une dame âgée est découverte assassinée chez elle, tout laisse présager un cambriolage qui a mal tourné. Sur son bureau, on retrouve le numéro de téléphone de Konrad, un ancien policier, qu’elle avait contacté peu de temps avant sa mort pour lui demander de l’aide. Elle souhaitait retrouver l’enfant qu’elle avait mis au monde cinquante ans plus tôt, et qu’elle avait abandonné juste après sa naissance. Rongé par le remords de lui avoir refusé son aide, Konrad cherche à réparer son erreur en se plongeant dans le passé de cette femme. Il va peu à peu prendre conscience que son refus d’aider la vieille dame a déterminé son décès. Konrad se révèle être un personnage particulièrement touchant dans cette enquête : d’une part, il semble honteux d’avoir rejeté la requête de cette vieille dame, s’en mordra par la suite les doigts en comprenant l’impact de sa décision sur la vie de la victime. Et d’autre part, il mène une double enquête dans un but bien personnel puisqu’il profite de sa retraite pour tenter de comprendre le meurtre demeuré inexpliqué de son propre père, survenu alors qu’il était encore adolescent. En se faisant passer pour un médium, ce père escroquait de façon perverse des femmes veuves dont le souhait le plus cher était de communiquer dans l’au-delà avec leur mari ou leur enfant décédé… Konrad est aidé dans cette enquête par Eyglo qui n’est autre que la fille du complice de son père. De façon inattendue, les deux enquêtes vont se télescoper. L’auteur ne laisse rien au hasard, chaque détail a sa place et son utilité dans le déroulement du récit, qui est assez complexe mais conté de façon limpide et addictive, au moyen de chapitres courts portés par un style vif et fluide. Dévoré en quelques heures, j’ai pleinement adhéré à ce récit qui me donne envie de me replonger dans l’atmosphère si particulière des romans nordiques.
L'atelier de Litote
651 reviews39 followers
Une femme âgée est assassinée dans son appartement, on retrouve les coordonnées de l’inspecteur Konrad aujourd’hui à la retraite chez elle. L’ancien inspecteur s’en veut de ne pas avoir prêté plus d’attention à son histoire. A l’époque, elle avait besoin de lui pour retrouver l’enfant qu’elle avait abandonné dès la naissance, il y a de cela une cinquantaine d’année. Afin de se racheter, il décide d’enquêter de son côté pour comprendre qui en avait après Valborg. Il ne s’attendait certainement pas à ce que son passé viennent le hanter et avec lui les souvenirs qu’il a de son père lui aussi assassiné. J’ai aimé suivre c’est deux pistes, celle de Valborg qui monopolise aussi les anciens collègues de Konrad mais aussi celle de son escroc de père et de son complice. C’est souvent le cas dans les livres d’Arnaldur Indridason, il nous propose toujours de multiples pistes à suivre qui s’entrecroisent et vont bien au-delà du crime par lequel tout à commencer. C’est le troisième opus mettant en scène Konrad. La plume de l’auteur est toujours aussi précise et juste, donnant au scénario une réelle densité. On y aborde des thèmes comme la honte, le regret, la perte, le désespoir mais aussi les répercutions que chacun des actes commis peut générer par delà le temps et parvenir à faire encore du mal des années plus tard. La société islandaise m’est apparue comme rétrécit, tout le monde semble connaître tout le monde. Peu importe qu’on est l’impression de lenteur ou bien qu’il ne se passe pas grand-chose puisque le récit en lui-même est intéressant, on navigue entre présent et passé et on a hâte de découvrir le fin mot de l’histoire du père dans un prochain tome assurément. Bonne lecture.
http://latelierdelitote.canalblog.com...